deutsch:
Ab sofort können Zahlungen aus dem SEPA-Raum* auf das europäische Bankkonto von CAcert überwiesen werden. Für Spenden können Sie weiterhin das Bankkonto von Secure-U in Deutschland verwenden (so vermeiden wir, dass Geld sinnlos hin- und her geschoben wird, da Secure-U für uns die Server mietet); für Mitgliederbeiträge sollte jedoch das untenstehende Bankkonto in der Schweiz verwendet werden, da nur dann der Mitgliederbeitrag dem Mitglied zugeordnet werden kann. Sie finden untenstehend Name, Postleitzahl/Ort, IBAN-Kontonummer und Bank:
CAcert Inc
7514 Sils im Engadin
Schweiz
IBAN: CH02 0077 4010 3947 4420 0
Graubündner Kantonalbank, Chur
Clearing 774
BIC (SWIFT) GRKBCH2270A
italiano:
A partire da ora, i pagamenti dall’area SEPA* possono essere trasferiti sul conto bancario europeo di CAcert. Per le donazioni prego di utilizzare il conto bancario Secure-U in Germania; tuttavia, per le quote associative, si deve utilizzare il conto bancario in Svizzera sotto indicato, poiché solo in tal caso la quota associativa può essere assegnata al socio. Qui di seguito trovate nome, numero postale/località, numero di conto IBAN e banca:
CAcert Inc
7514 Siglio in Engadina
Svizzera
IBAN: CH02 0077 4010 3947 4420 0
Banca Cantonale Grigione, Coira
Clearing 774
BIC (SWIFT) GRKBCH2270A
Rumantsch:
CAcert Inc
7514 Segl Maria
Svizra
IBAN: CH02 0077 4010 3947 4420 0
Banca Chantunala Grischuna, Cuira
Clearing 774
BIC (SWIFT) GRKBCH2270A
English:
As of now, payments from the SEPA area* can be transferred to CAcert’s European bank account. For donations, the Secure-U bank account in Germany can still be used (to avoid that money is transfered twice on the same account); however, for membership fees, the bank account in Switzerland listed below should be used, as only then the membership fee can be assigned to the member. Below you will find name, postcode/town, IBAN account number and bank:
CAcert Inc
7514 Sils/Segl Maria
IBAN: CH02 0077 4010 3947 4420 0
Grisons Cantonal Bank, Coire
Clearing 774
BIC (SWIFT) GRKBCH2270A
The bank is rated AA/stable by Standard&Poor. It also has a state guarantee from the state (canton) of Grisons (one of Switzerland’s 26 provinces).
Français:
Dès à présent, les paiements provenant de l’espace SEPA* peuvent être transférés sur le compte bancaire européen de CAcert. Pour les dons, continuez d’utliser le compte bancaire Secure-U en Allemagne; en revanche, pour les cotisations, il convient d’utiliser le compte bancaire en Suisse indiqué ci-dessous, car ce n’est qu’alors que la cotisation peut être attribuée au membre. Vous trouverez ci-dessous le nom, le code postal/le lieu, le numéro de compte IBAN et la banque :
CAcert Inc
7514 Segl Maria
IBAN: CH02 0077 4010 3947 4420 0
Banque Cantonale des Grisons, Coire
Clearing 774
BIC (SWIFT) GRKBCH2270A
* SEPA Area: all 27 countries of the European Union, furthermore: Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Réunion, Mayotte, Saint-Pierre, Miquelon, Canary Islands, Azores, Madeira, Ceuta, Melilla, United Kingdom, Gibraltar, Isle of Man, Jersey, Guernsey, Switzerland, Liechtenstein, Norway, Iceland, Monaco, San Marino, Holy Seed, Croatia, Andorra.
DEUTSCH
Bitte klären Sie vor einer Überweisung folgendes ab: Werfen Sie einen Blick ins Gebührenreglement Ihrer Bank.
SEPA-Zahlungen sind europaweit im Prinzip nicht teurer als Inlandüberweisungen. Im Prinzip. Aber rechtlich zwingend nur innerhalb der EU und des EWR. Es gibt einige Banken, welche für SEPA-Zahlungen in die Schweiz entgegen dem Wunsch der EU ungerechtfertigte und exorbitante Gebühren verrechnen. Sollte das Ihre Bank tun, empfehlen wir Ihnen einen anderen Zahlungskanal zu nutzen. Der Sekretär kann bei der Wahl gerne behilflich sein. Fairerweise müssen wir sagen, dass die meisten Banken das nicht tun.
In der Tat laufen Überweisungen nach Liechtenstein über die Schweiz. Da Liechtenstein im EWR ist, sind sie – je nach Bank – annähernd oder kostenlos. Technisch gesehen sind Überweisungen in die Schweiz das Gleiche wie nach Liechtenstein. Aufwand und Kosten sind absolut identisch – schon gar nicht 55x höher, wie die Spesen einer uns bekannten Bank in Deutschland.
FRANÇAIS
Veuillez clarifier les points suivants avant d’effectuer le virement : consultez le règlement des frais de votre banque.
En principe, les paiements SEPA ne sont pas plus chers que les transferts nationaux dans toute l’Europe. En principe. Mais légalement, uniquement au sein de l’UE et de l’EEE. Certaines banques facturent des frais injustifiés et exorbitants pour les paiements SEPA vers la Suisse, contrairement à ce que souhaite l’UE. Si votre banque procède ainsi, nous vous recommandons d’utiliser un autre canal de paiement. Le secrétaire se fera un plaisir de vous aider à choisir. Pour être honnête, la plupart des banques ne le font pas.
En fait, les transferts vers le Liechtenstein passent par la Suisse. Le Liechtenstein faisant partie de l’EEE, les frais sont – selon la banque – presque ou gratuits. Techniquement, les transferts vers la Suisse sont les mêmes que les transferts vers le Liechtenstein. L’effort et les coûts sont absolument identiques – certainement pas 55x plus élevés que les frais d’une banque que nous connaissons en Allemagne.
ENGLISH
Please clarify the following before making a bank transfer: Take a look at the fee regulations of your bank.
In principle, SEPA payments are no more expensive than domestic transfers throughout Europe. In principle. But legally only within the EU and the EEA. There are some banks that charge unjustified and exorbitant fees for SEPA payments to Switzerland, contrary to the wishes of the EU. If your bank does this, we recommend that you use another payment channel. The Secretary will be happy to assist with the choice. To be fair, most banks do not do this.
In fact, transfers to Liechtenstein go (following Liechtenstein’s Banking Association) through Switzerland. Since Liechtenstein is in the EEA, they are – depending on the bank – nearly or free of charge. Technically, transfers to Switzerland are the same as transfers to Liechtenstein. Effort and costs are absolutely identical – certainly not 55x higher than the charges of a bank we know in Germany.